Prioratech, R+D+I - Notes

This is a blog made by Jordi Perez, creator of Prioratech. This is a small company, we try to activate with Angels, carrying search initiatives for research, technological development and innovation in inland counties of Tarragona. Aquest és un bloc realitzat per Jordi Pérez, creador d'Prioratech. Aquest és una empresa petita, que intentem activar amb Angels, dedicant-nos a buscar iniciatives d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnologica a les comarques interiors de Tarragona.

Sunday, March 26, 2017

Siete aplicaciones para mantener la mente en forma

Siete aplicaciones para mantener la mente en forma

Contamos cuáles son las mejores apps para entrenar el cerebro

Tags:
March 26, 2017 at 10:19AM
Open in Evernote

19 buscadores acad��micos que todo investigador deber��a conocer

19 buscadores acad��micos que todo investigador deber��a conocer

Descubre algunos de los motores de búsqueda especializados más interesantes del mercado

Tags:
March 26, 2017 at 10:13AM
Open in Evernote

Wednesday, March 22, 2017

27 plantillas de las Hojas de C��lculo de Google para organizarlo TODO

27 plantillas de las Hojas de C��lculo de Google para organizarlo TODO

27 plantillas de las Hojas de Cálculo de Google para organizarlo TODO

Compartir 27 plantillas de las Hojas de Cálculo de Google para organizarlo TODO

Te puede interesar:

¿Qué diferencias hay entre Excel y LibreOffice Calc y qué ofrece Google frente a ellas?

5 Comentarios

Gabriela González

hace 13 horas

Las hojas de cálculo no son útiles solo para aquellos que llevan enormes y complicadas cuentas en libros de contabilidad y similares, la verdad es que pueden servir para organizar casi cualquier cosa que se te ocurra. Desde hacer simples listas de tareas, hasta organizar nuestros horarios, dietas, calendarios, presupuestos, eventos, planes etc.

Así como podemos crear nuestras hojas y documentos desde cero con un objetivo en mente, también podemos aprovecharnos de las plantillas creadas por otros usuarios, ahorrarnos ese paso y simplemente empezar a rellenar los campos para que el programa nos ayude con los cálculos. Si eres de los que prefiere usar el programa gratuito de Google, en lugar del Excel de Microsoft, muchas de sus plantillas también son compatibles, pero también hay algunas creadas especialmente para las Hojas de Cálculo de Google.

Muchas de estas plantillas están en inglés, pero en muchos casos si entiendes lo básico del idioma, podrás sustituir los campos fácilmente, pues el esqueleto está hecho y tu solo tienes que rellenarlo con tu propia información.

Proyectos

Project Timeline. Con esta plantilla puedes organizar un proyecto en el tiempo. La hoja está dividida en meses, semanas y años. Cada uno está enlazado con diferentes fases de planificación a las que puedes asignar una duración y un dueño. Es bastante simple y la puedes extender cuanto quieras.
Project Tracker. Esta plantilla sirve también para gestionar un proyecto, pero en este caso divide el mismo en varias metas y cada meta en diferentes tareas. Puedes asignar fechas, dueños, dificultad, notas y estatus de cada una.
Gantt Chart. Una plantilla que combina la gestión de un proyecto con una agenda y un gráfico de barras para que tengas una representación visual de las tareas y el progreso.

Salud

Health Tracker. Con esta plantilla puedes medir diferentes necesidades de salud en un periodo de tiempo específico. Puedes llevar la cuenta de el ejercicio que haces, cuanto caminas, cuantas horas duermes, los días que te has enfermado, las vitaminas que has ingerido, el agua que has tomado, etc.
Weight training workout. Son varias hojas de cálculo para que ayudarte a poner tu cuerpo en forma. Te muestra los ejercicios que deberías hacer durante la semana y te ayuda a llevar los números de tu progreso.
Rutina de ejercicios. Esta plantilla también te ayuda a planificar tu rutina de ejercicios durante la semana, pero también explica diferentes rutinas más complejas de aerébicos y pesas.
Peso. Esta plantilla te ayuda a calcular tu perdida o ganancia diaria de peso dependiendo de la ingesta de calorías diarias que lleves. Muestra también la tendencia que llevas cada diez días.

Calendario

Calendario 2017. Un simple calendario del año actual que puedes editar para añadir los feriados de tu país y que se marquen en rojo automáticamente en cada mes.
Calendario en blanco. Un calendario sin nombre de mes ni números en los días de la semana. Puedes rellenarlo como prefieras.
Calendario perpetuo. Un calendario que funciona con casi cualquier año. Puede usarse como anual o mensual, calendario escolar, o calendario de eventos.

Finanzas

Presupuesto de viaje. Con esta hoja puedes calcular al detalle los gastos de tu próximo viaje. Ingresas lo que vas a gastar en cada cosas por día y la plantilla calcula el presupuesto que necesitas para el total del viaje.
Cálculo de costo de alquiler. Con esta plantilla puedes calcular y comparar los montos de alquiler que ofrecen en el mercado con ajustes semestrales iguales, ajustes semestrales escalonados y ajustes anuales.
Gastos semanales. Una simple plantilla para rellenar con nuestros gastos semanales y llevar un control detallado de lo que ingresamos versos lo que gastamos.
Gastos compartidos. Si vives con un grupo de amigos o familiares y comparten gastos ya sea por comida, servicios o pago del alquiler, esta plantilla es perfecta para llevar el control de lo que paga cada quien y hacer los cálculos correctos para evitar disputas.
Control de gastos. Una plantilla simple para registrar los gatos de cada mes por categoría y subcategoría. Cada mes arroja el gasto total, el gasto máximo y el mínimo.
Gastos con tarjeta de crédito. Con esta plantilla puedes llevar un seguimiento detallado de tus gastos con tarjeta de crédito incluyendo el porcentaje de interés.
Planificador de presupuesto familiar. Una plantilla que incluye una categoría de gastos para casi cualquier cosa, desde el agua, la luz y el gas, a simplemente regalos o la visita al barbero.

Tareas

Tareas del hogar. Esta es perfecta para pegarla en la puerta de la nevera y llevar un control bastante organizado de lo que debe hacer cada quien en la casa.
Horario de limpieza del hogar. Una plantilla bastante completa organizada por días y semanas que incluye varias tareas de limpieza de la casa perfecta para llevar el control sin tener que perseguir a cada miembro de la familia dando gritos.
Lista de tareas. Una plantilla de to do list extremadamente simple. Puedes añadir nombre de la tarea, notas, estatus, prioridad, fecha establecida y propietario.
Checklist. Una lista de tareas simple con un cajón al lado de cada item para marcar como completado, además de un espacio para información adicional.

Otros

Itinerario de viajes. Con esta plantilla puedes añadir todo tipo de detalles importantes sobre tus viajes. Números de confirmación, horarios de vuelo, horarios de llegada, servicios de hotel y renta de vehículos, etc.
Conversión de unidades. Una plantilla que te permite hacer todo tipo de transformación de una unidad a otra en cualquier dimensión (peso, volumen, superficie, etc).
Contactos de emergencia. Un plantilla simple para añadir los números de contacto de diferentes servicios de emergencia. Solo tienes que rellenar los espacios.
Lista de equipaje y preparación de viaje. Si eres de los que siempre se olvida de algo a la hora de empacar, o que nunca sabe si dejó el horno prendido justo cuando está abordando el avión, esta plantilla es para ti. Te ayuda a preparar todo lo que tienes que hacer antes de tu viaje, y también a crear una lista de todo lo que tienes que llevar contigo.
Calculadora de costos de mudanza. Con lo estresante y costoso que puede ser mudarse, es importante llevar un control detallado de todo el dinero que necesitamos gastar en cada cosa. Esta plantilla te ayuda a hacerlo mezclando tus ingresos con el costo de la casa, y todas sus necesidades.
Linea de tiempo personal. Con esta hoja de cálculo puedes registrar absolutamente cada aspecto de tu vida para llevar un registro de todo lo que haces, incluyendo a donde viajes, las relaciones que tienes, tu salud, tus estudios, etc.

En Genbeta | 27 plantillas de Excel para organizarlo TODO

Compartir 27 plantillas de las Hojas de Cálculo de Google para organizarlo TODO

Temas

A fondo

Tags:
March 22, 2017 at 06:40AM
Open in Evernote

Monday, March 20, 2017

Tech Roundup: Will Robots Replace Lawyers? - NYTimes.com

Tech Roundup: Will Robots Replace Lawyers? - NYTimes.com

Tech Roundup: Will Robots Replace Lawyers?

March 20, 2017

Bits

By JIM KERSTETTER

Robots have worked in factories for years. They’re starting to do the driving for you. Now some people believe the next advance by artificial intelligence into the workplace will involve the legal profession.

But advancing into the workplace is not the same as replacing the people who work there. As Steve Lohr writes, big law firms are both investing in and testing artificial intelligence to do tasks like document searches and even some contract writing.

Recent research concluded that “putting all new legal technology in place immediately would result in an estimated 13 percent decline in lawyers’ hours.” A more realistic adoption rate would cut hours worked by lawyers by 2.5 percent annually over five years.

Could that slow down hiring? Absolutely. But artificial intelligence has a way to go before it has an effect similar to the transformation that basic digitization — spreadsheets, word processing software, online access to historical documents — brought to the legal community’s work force.

More tech news:

Two more executive join the exodus at Uber. Jeff Jones, Uber’s president of ride sharing, has left the company after just six months, and Brian McClendon, vice president of maps and business platform at the company, also plans to leave, the company said.

The Silicon Valley venture capitalist who is helping Uber get back on track. Bill Gurley is a rare figure in Silicon Valley, vocally chiding some of the biggest start-up stars to show some discipline. Now he is involved in helping the ride-sharing company move past its difficulties.

Data on one billion Yahoo user accounts appears to be for sale. After federal prosecutors unsealed indictments this week against four men they say were responsible for a data breach that affected 500 million user accounts, data on one billion accounts — stolen in another attack on the company a year earlier — appeared to remain available on underground hacker forums.

Tags:
March 20, 2017 at 07:23PM
Open in Evernote

Saturday, March 18, 2017

Hay una aplicaci��n como Shazam para pr��cticamente cualquier cosa que puedas imaginar

Hay una aplicaci��n como Shazam para pr��cticamente cualquier cosa que puedas imaginar

Hay una aplicación como Shazam para prácticamente cualquier cosa que puedas imaginar

×

Te puede interesar:

Lo que el autocompletar de Google revela sobre lo que pensamos de cada región de España

2 Comentarios

Mohorte

hace 18 horas

Shazam se ha convertido en una aplicación indispensable para todos aquellos obsesionados por los hilos musicales de los centros comerciales, por la música que ponen en el garito de moda de turno o por la ambientación musical de cualquier película o serie. De forma cómoda y sencilla, se acabó andar por la vida sin saber qué narices es eso tan guay que está sonando. Ya no tienes que recordar la letra o averiguar en Google al azar.

La idea es tan simple y revolucionaria que, naturalmente, ha tenido réplica en otros aspectos de la vida. El mundo es un lugar enorme y a menudo ignoto para nuestro pequeño conocimiento, de modo que qué mejor que la inteligencia colectiva y la tecnología moderna para hacerlo más comprensible. Plantas, películas, cuadros, sonidos de animales o libros, así hasta un montón de otras objetos temáticos que puedas imaginar.

Esta es una breve recopilación, invitando a los desarrolladores del futuro a lanzar el Shazam de lo que sea. De los posos del té, de los tipos de quinoa, de las clases de nubes, de la época de los edificios de una ciudad, del material del que se componen los radiadores. Todo nos vale y nada es suficiente.

Smartify: para cuando estás en el museo

Resulta que acudes a la National Gallery o al Museo del Prado y te topas con un cuadro bastante fascinante del que no tienes mayor información que la pequeña etiqueta informativa que añade el museo. Abres Smartify, haces una fotografía del lienzo en cuestión y en breves segundos te expandirá tu universo mental: más detalles sobre su significado y transcendencia y otras cuestiones relativas al autor.

Pl@nNet: para cuando estás en el jardín

Se acabó pasear por la ribera y dudar sobre la especie de cada árbol con el que te topas: Pl@nNet satisface una de las demandas históricas y existenciales de la humanidad (?) a través de un efectivo sistema de fotografía y reconocimiento que es capaz de detectar cada tipo de planta según sus hojas. Luego las guarda en tu colección para contrastarlas en la gigantesca base de datos comunitaria. Nunca más un helecho sin identificar.

Vivino: para cuando estás en la bodega

Amantes del vino, Vivino es el lugar donde deberíais estar aquí y ahora: no sólo permite puntuar y reseñar todas las botellas que vayáis abriendo, sino que además identifica tan sólo con una fotografía la bodega, la añada y la denominación de origen, por lo que puedes contar con información de primera mano sobre el preciado caldo sin necesidad de tirar de Google. Biblioteca, reconocimiento y conectado con tus amigos: la meca.

Shelfie: para cuando estás en la biblioteca

Si alguna vez has tenido la tentación de catalogar sistemáticamente todos los libros que tienes en tu estantería, quieto: Shelfie lo va a hacer por ti. Es el complemento ideal a Goodreads. Fotografía un estante cualquiera y acto seguido se dedica a identificar el título y el autor de cada libro que tengas en tu particular biblioteca, generando una versión digital de la misma. Así es más fácil saber qué tienes y si lo has leído o no.

TheTake: para cuando estás en el sofá

Dado que es relativamente fácil saber qué película estás viendo en todo momento (si no la has elegido tú mismo, tienes a tu disposición la información que te proporciona la televisión), en TheTake se plantearon una forma alternativa de Shazam: identificar las referencias visuales de lo que estás viendo. Por ejemplo, coges la captura de un capítulo de Juego de Tronos y te identifica dónde está rodado. O una captura de La La Land y te dice qué gafas lleva Ryan Gosling. El mundo oculto del cine, a golpe de captura.

Ritcher: para cuando estás en un terremoto

No, no hablamos de la escala, sino de una aplicación inspirada en Shazam para descubrir microseísmos que pueden predecir catástrofes mayores. La aplicación es más bien un complejo mecanismo matemático y técnico utilizado por sismólogos profesionales con el objeto de discernir el grano de la paja y medir y catalogar los microterremotos que asolan a un lugar concreto. A más microterremotos, más probabilidades de que haya uno poderoso. No la puedes descargar, pero quizá algún día salve tu vida.

Scio: para cuando quieres conocer las moléculas

Nerd time: imagina que tienes un aparatito que te permite conocer la composición molecular de prácticamente cualquier objeto que tengas a tu alrededor. Pues eso es Scio, una aplicación-sensor desarrollado por Consumer Physics que, colocado sobre, digamos, un plato de pasta, es capaz de discernir la composición química del mismo. De gran utilidad si te dedicas profesionalmente a ello o si eres un connoisseur de asunto.

Warblr: para cuando paseas por el bosque

Fácil y simple, si un móvil es capaz de identificar una canción de entre un catálogo de 50 millones, ¿por qué no habría de hacer lo propio con el sonido de un pájaro cualquiera? La respuesta es Warblr, una aplicación que permite identificar qué pajarito está alegremente piando sobre tu cabeza de forma rápida. Lo grabas, lo tienes, se acabaron los dilemas entre el petirrojo y el abejaruco. Nunca más un país que confunda el silbido de un vencejo.

Por desgracia, sólo funciona para Reino Unido.

Cicada Hunt: para cuando paseas por el bosque II

Y claro, si tenemos uno que identifica pájaros, ¿por qué no tener otro que identifique a los insectos según el sonido que emitan? Para eso sirve Cicada Hunt, capaz de discernir entre el sonido constante y repetitivo de las cigarras y el más ocasional y particular de, por ejemplo, los grillos. Si eres un apasionado del mundo entomológico, esta es tu aplicación, perfecto complemento a Warblr.

Letsee: para cuando estás beodo en la taberna

Todos hemos estado ahí. Se acumulan las cervezas en la memoria hasta que uno ya no recuerda demasiado bien, fruto de los efluvios etílicos, si aquella cerveza era orín o se trataba de algo que valía la pena. Pues bien, al igual que Vivino, Letsee ejerce de mecanismo de reconocimiento instantáneo. Haces una foto, la subes y la comunidad te dice lo que opina del brebaje. Luego la puedes añadir a tu catálogo personal.

Car Capture: para cuando estás conduciendo

Por último, Car Capture, la aplicación que te da toda la información que necesitas sobre un coche tan pronto como lo fotografíes. Aunque la gran mayoría muestran el nombre del modelo y de la marca, conocer su precio, prestaciones y demás, aún cuando variables, es más complicado. Car Capture te entrega tanto como deses saber en un abrir y cerra de ojos.

Temas:

Tags:
March 18, 2017 at 09:57AM
Open in Evernote

Sunday, March 12, 2017

Irons, Jeremy #Sinth #portraitphotography http://ift.tt/2nsBzeW

via Tumblr http://ift.tt/2mziwjO

Chemins d'Arène. #road #sand #sun #hot #Tanger...

Chemins d'Arène. #road #sand #sun #hot #Tanger http://ift.tt/2nsCOe5

via Tumblr http://ift.tt/2mfhOqW

Euro of Mònaco #euro #colored http://ift.tt/2meOSiO

via Tumblr http://ift.tt/2mWftob

Schoolers #Cartier-Bresson #sinth #photo http://ift.tt/2mW72JT

via Tumblr http://ift.tt/2mW06fs

Thursday, March 2, 2017

C��mo saltarse el bloqueo a un sitio web sin tener que usar un proxy o VPN

C��mo saltarse el bloqueo a un sitio web sin tener que usar un proxy o VPN

Cómo saltarse el bloqueo a un sitio web sin tener que usar un proxy o VPN

×

Te puede interesar:

InstapaperFeed: los enlaces con más clicks en Twitter o delicious en tu cuenta de Instapaper

4 Comentarios

Gabriela González

hace 14 horas

Cuando no podemos acceder a un sitio web por alguna razón lo primero que viene a la mente junto a la idea de que puede estar caído, es que simplemente lo han bloqueado en nuestra región. Ya sea porque el contenido sea exclusivo para una audiencia específica o porque ha sido censurado por las autoridades de un país, la solución que casi siempre se nos recomienda es usar un VPN, o quizás un proxy.

Ambas son excelentes opciones, pero las dos requieren algo de configuración y probablemente un pago. Aunque existen muchos servicios gratuitos de este tipo, ninguno es gratuito, y casi siempre vas también a tener que crear una cuenta e instalar algo. Si quieres acceder a un sitio web bloqueado de formas más sencillas, te ofrecemos algunas alternativas.

Obviamente estas opciones no ofrecen ninguno de los beneficios adicionales de usar un VPN, como el anonimato y el cifrado de tu tráfico. Simplemente son soluciones inmediatas y simples para intentar saltarse una molesta muralla digital.

Usa el caché

Esto funciona no solo cuando un sitio web está bloqueado, sino cuando está caído. Organizaciones como Internet Archive, o el mismo Google, mantienen copias en sus servidores de casi todas las páginas de la web. Lo que quiere decir que si buscas en sus bases de datos te conseguirás una captura de como lucía un sitio web en determinado momento.

Para acceder a una web usando el caché de Google solo tienes que escribir la siguiente URL en tu navegador:

http://ift.tt/2lqSxZD URL sin "http://"

Ejemplo: http://ift.tt/2m8QEoh

Si quieres elegir más fuentes de caché almacenado, puedes probar con la web CachedView en la que simplemente pegas una dirección y eliges desde cual base de datos acceder a la versión almacenada.

Usa un servicio para leer después

Si guardas una URL a la que no puedes acceder desde el navegador en un servicio como Pocket o Instapaper, son los servidores detrás de las aplicaciones los que se encargarán de solicitar el contenido y ofrecértelo en su formato de lectura bonito y libre de distracciones. Es altamente probable que ignore el bloqueo.

Lamentablemente este método no funciona con vídeos, si añades un vídeo a Pocket o Instapaper que no está disponible en tu región, seguirá bloqueado incluso si lo abres desde las aplicaciones móviles.

Conviértelo a PDF

Existen algunos servicios que ofrecen la posibilidad de convertir una página web en un documento PDF. Esto tiene varios usos, pero el que nos interesa es el de poder acceder al contenido de una web. Si en tu caso se trata de algo que quieres leer, esta solución funciona similar a las de Pocket e Instapaper.

En sitios como Web2PDF y PDF Newspaper de Five Filters, puedes pegar cualquier URL y convertir su contenido en un PDF. El primero te deja descargar el archivo o subirlo a Google Docs, y el segundo te permite incluso personalizarlo y mirarlo directamente desde el navegador.

Ten en cuenta que esto solo sirve para leer el texto, pues no detecta ni enlaces, ni imágenes, ni ningún otro tipo de contenido que no sea lo que está escrito en la web. Lo bueno es que le da un formato muy bonito.

Usa el traductor de Google

Este es un truco que algunos quizás ya conocen y que resulta muy efectivo la mayoría del tiempo. Si abres el traductor de Google y en el cajón de texto pegas la URL a la que no puedes acceder, la traduces a otro idioma y luego accedes al enlace que ofrece la herramienta, es posible saltare la barrera.

Esta opción usualmente acaba con el estilo de la página por completo, pero casi siempre garantiza el acceso visual por lo menos. Lo otro es que por supuesto cada subdominio debe ser traducido por su lado, no puedes navegar más allá de la URL traducida.

Solo recuerda traducir el sitio a un idioma diferente en el que se encuentra originalmente, o no obtendrás ningún resultado. Parece obvio, pero no está de más recordarlo.

Usa un acortador de URLs

Los acortadores de URLs son algo que se hizo muy popular con la llegada de Twitter, y aunque ahora que el sitio acorta todo automáticamente y los enlaces no cuentan siquiera en el número de caracteres, estos servicios no han quedado obsoletos, pues ofrecen otras ventajas.

Una de ellas y que no es precisamente la más publicitada, es la de ayudarte a saltar un bloqueo. Si pegas una dirección a la que no puedes acceder en los acortadores de Google o sitios como bit.ly obtendrás un nuevo enlace. Si intentas acceder desde esa dirección en lugar de la original, es probable que puedas saltar la barrera.

En Genbeta | Cinco servicios VPN gratuitos para que puedas navegar de forma anónima

Temas:

Paso a paso

Instapaper

Tags:
March 02, 2017 at 06:45AM
Open in Evernote

Sunday, February 19, 2017

37 palabras del ingl��s que necesitamos importar oficialmente al castellano (de forma urgente)

37 palabras del ingl��s que necesitamos importar oficialmente al castellano (de forma urgente)

37 palabras del inglés que necesitamos importar oficialmente al castellano (de forma urgente)

×

Te puede interesar:

Cuando el tatuaje no dice lo que su dueño cree que dice

87 Comentarios

Esther Miguel Trula

6 Abril 2016, 18:34

Sobremesa, anteayer, merendar. Una de las cosas que nos decía nuestra profesora de Lingüística en clase de periodismo es que, para poder comunicarte con fluidez en inglés necesitabas conocer aproximadamente 2500 palabras, mientras que para hacerlo en español son unas 4000. Esto es totalmente falso, pero mucho hay en el saber popular de creer que el inglés es un idioma más sencillo y con menos léxico. A fin de cuentas, la mitad de sus verbos con combinaciones de dos palabras, a diferencia del rico castellano.

Fuera de la polémica de qué idioma tiene más volumen lingüístico (guerra que, de momento, van ganando ellos) también ocurre al revés. No son ellos sólo los que tienen que aprender palabras que ellos desarrollan en varias en vez de en una sola, también los hispanoparlantes tenemos bastantes agujeros semánticos a lo que aún no le hemos dado forma en nuestro idioma… O peor aún, se la hemos dado pero no es igual de guay. A mí que no me digan que me hago autorretratos, no estoy en el siglo XVIII. No, lo mío son los selfies.

Es más, si sabes suficiente inglés, igual tu cerebro ha adaptado el concepto en su idioma para luego comprobar que no sabes traducirlo al castellano. ¿Cómo demonios dices que has estado struggling con este problema o que los personajes de esta serie son muy relatables?

1) Accountability: entre “transparencia”, “confiabilidad” y “rendición de cuentas”. Algo entre medias de todo eso.

2) Framing: Who framed Roger Rabbit lo tradujeron en España por Quién engañó a Roger Rabbit. Cualquiera que conozca un poco cómo funcionan los medios de comunicación, sabe que to frame something está muy lejos de ser simplemente engañar.

3) Offshore: empresas, recursos financieros o entidades que te llevas a otro país. ¿Deslocalizado? Sí, pero algo más.

4) Badass: no, no es malote. Un malote es un niño de quinto de primaria que ha llamado tonto al profesor. Tampoco es un macarra, que eso era Makinavaja. Ni siquiera algo meramente fantástico o molón, porque está ese puntito trasgresor que no podemos olvidar.

5) Milestone: los milestones de la vida de alguien son más que sus hitos y no hay discusión que valga.

6) Horny: si estás cachondo es que necesitas inmediatamente tener sexo. Si estás caliente probablemente estés en una película porno antigua. Si estás horny tu excitación es mucho más suave que todo eso.

7) Relatable: ¿Es eso identificable? ¿Son las cosas que procuran empatía? ¿Es lo narrable? Nada de eso, diga simplemente relatable.

8) Catchy: La canción, si es catchy, es pegadiza, pero con la connotación de que además puede resultarte atractiva o amena. Lo catchy es dulce, lo pegadizo no necesariamente.

9) Cleavage: muy usado para decir simplemente escote, pero tiene una raíz que lo vincula con la idea de “escisión” que se pierde en castellano.

10) Trade Off: esa relación costo-beneficio, ese costo de oportunidad, ese perder algo por ganar algo… Compensación o canje se quedan muy pequeñas para explicar el trade-off.

11) Backlash: en jerga periodística, la reacción de rechazo frente a la acción de algún agente. Véase: el backlash a los comentarios recientes de Félix de Azúa ha sido muy fuerte.

12) Buzzword: podríamos dejarlo en “expresión de moda”, pero es que también se usan mucho en el mundo laboral. Para hacernos una idea: algunas buzzwords recientes podrían ser sinergia, big data o clickability.

13) Insight: El insight de algo es su revelación, su reflexión interna. Dependiendo de la frase, también se puede referir a los conocimientos sobre algo, a la visión sobre una materia, percepción, perspicacia… las mil y una formas del insight en castellano.

14) Miscarriage: el aborto espontáneo o natural. Sí, tal y como lo decimos en castellano siguen siendo dos palabras.

15) Homesick: En castellano sólo tenemos "morriña" que es una cosa muy gallega y por tanto muy pesada para lo que queremos decir aquí.

16) Crush: un crush es más que un flechazo porque es una acción que se mantiene en el tiempo. Lo más parecido que tenemos es “estar pillado y enchochado”. Intenta sustituir con esas palabras la siguiente frase: Tengo un crush con Tom Hardy.

17) Nice: Sí, es “vale” pero como con un refuerzo positivo. Cuando algo es nice es “sweet”. ¿Guay? No, guay es “cool”. Emoticono de carita pensando.

18) Hype: el hype es el hype es lo hype. Hype.

19) Shallow:: lo poco profundo y lo que no tiene sustancia. Claro que también se usa a veces para lo llano...

20) Douchebag: porque el douchebag es más que un gilipollas, es casi una tribu urbana. Al douchebag se le ve por las pintas, al gilipollas no necesariamente.

21) Stride: tiene algo que ver con tu progreso, con tu paso. A secas significa zancada o adelantar, to stride es caminar con paso largo (lógico), pero take in stride pasa a significar tomarse algo con calma.

22) Overclocking: técnica popular para conseguir un aumento en el funcionamiento de un sistema. Casi casi como "chetar" algo.

23) Bullshit: “Y una mierda”, “no me vaciles”… cuando detectas que algo es bullshit, es bullshit, y punto.

24) Impeachment: es algo que hacen, en el mundo anglosajón. Un tipo de proceso mediante el cual se puede procesar a un alto cargo público. Fundéu propone "proceso de destitución", ocho sílabas para algo que ellos reducen a tres.

25) Whimsy: ¿caprichoso? ¿fantástico? ¿enigmático? ¿Todo a la vez? Un concepto juguetón.

26) Handicap: defecto como obstáculo, pero el origen de esta palabra, ligado al ámbito deportivo, hace que el cariz de “desventaja” tome una dimensión más calculador que si no lo tuviera.

27) Awkward: la suma resultante de juntar lo incómodo con lo raro y lo torpe. Los momentos awkward son algo distinto a los momentos incómodos del castellano.

28) Brainstorming: Tormenta de ideas son tres palabras. Pregunta a muchos trabajos de oficina, a ver qué dicen ellos cuando tienen una reunión creativa. Por tanto: ¿metemos aquí también briefing? Metemos aquí también briefing.

29) Cherrypicking: no es sólo escoger o seleccionar. El cherry picker es un aprovechado y el cherry picking es un tipo de falacia basada en la selección parcial de los hechos para beneficiar una de las posturas.

30) Unboxing: ¿Desembalar? Desembalar es lo que hacen los reponedores con la comida del supermercado, no las personas en su tiempo libre con los productos especiales y como generando todo un ritual alrededor de esta materialista acción.

31) Spoiler: Si quieres puedes hacer caso a Álex Grijelmo y empezar a llamar a tu querido amigo spoileador “el destripador”.

32) Foreplay: los preliminares son, bueno, sexuales. El precalentamiento es lo que hacen los jugadores de fútbol. Cuando tonteas ya directamente enfocado a pasar a mayores (aunque luego no los haya ese día) eso es el foreplay.

33) Flow: Aquí, con todo mi duende. Aplíquese de la misma forma para swag.

34) Apply: lo que viene siendo hacer una solicitud pero no. De ahí esas traducciones que encuentras diciendo que fulanito “aplicó”.

35) Awe: podríamos decir que es simplemente asombro, pero cuando alguien está en estado de awe es, más bien a lo que suena, “aaawe”.

36) Ticket: Intenta vivir sin tickets, a ver qué tal te mueves con los boletos. Vale que si admitimos ticket también hay que coger taxi, pero es una palabra en inglés, so…

37) Hater: los que comenten a continuación para demostrar que la que esto escribe no tiene ni idea de traducción y no se toma la lengua lo suficientemente en serio.

Temas:

Tags:
February 19, 2017 at 06:13PM
Open in Evernote